85 langues – Une seule équipe

Nstein se distingue également par l’envergure de ses services de globalisation. Figurant parmi les principaux acteurs du secteur pour sa capacité à offrir des services de traduction en 85 langues, Nstein propose aux sociétés internationales toute une gamme de services visant à étendre les fonctions fondamentales de leurs activités. Ces services comprennent la traduction professionnelle, la localisation de logiciels, la PAO multilingue, la documentation technique et d’ingénierie. De la consultation initiale jusqu’au bouclage final, l’équipe de spécialistes de Nstein garantit une gestion minutieuse et professionnelle de tous les projets de traduction, dans le respect des meilleures pratiques propres au secteur.

Une autre qualité qui caractérise l’équipe de globalisation de Nstein est sa solide expérience de la traduction. Au service d’un large éventail de clients dans le monde entier, Nstein possède une grande expertise dans la traduction de documents techniques (par ex. : guides d’utilisation, guides administratifs, aide en ligne), matériel marketing, présentations, sites Web, newsletters, rapports financiers et autres. Au-delà de la traduction claire et précise du message de l’entreprise, Nstein veille à sa bonne adaptation afin de refléter les particularités culturelles des lecteurs potentiels.

Principaux domaines couverts

• Solutions logicielles et services
• Information et communications interactives
• Environnement, développement durable et sciences de la santé
• Métaux bruts et fabrication d’emballages
• Produits de divertissement
• Technologie de l’imagerie balistique
• Automation et contrôle
• Produits chimiques et pharmaceutiques
• Logiciels, dispositifs et systèmes informatisés médicaux
• Gestion du capital humain et financier

Localisation
L’équipe de globalisation de Nstein offre également des services de localisation de logiciel couvrant tous les aspects techniques indispensables à l’accessibilité des logiciels et des applications Web dans d’autres langues. Ce type de services inclut la traduction des ressources, chaînes de texte, messages et autres données qui composent l’interface utilisateur localisée, ainsi que le redimensionnement des boîtes de dialogues et l’édition des fichiers graphiques.

PAO
Le service de PAO de Nstein délivre des documents traduits en veillant à conserver la même présentation et le même aspect que les originaux, de manière à garantir une cohérence de format et de style à toutes les étapes. Ce service comprend la génération d’index, de tables des matières et de glossaires, ainsi que l’édition et l’intégration de graphiques et captures d’écrans. L’équipe de Nstein maîtrise la traduction de manuels dans Framemaker, QuarkXpress, InDesign et dans d’autres formats de logiciels standard.

Pour plus d’informations ou pour l’obtention d’un devis lié à un projet spécifique, veuillez contacter l’équipe de globalisation Nstein à l’adresse : globalization@nstein.com