Les travailleurs canadiens de la plus grande entreprise en fournitures de bureau bénéficieront des solutions multilingues d’accès à l’information de Nstein

Montréal (Québec), 1er mars 2006 – Nstein Technologies inc., «Nstein» (TSX-V : EIN), un leader en solutions multilingues de text mining et d’accès à l’information, a annoncé aujourd’hui la signature d’un contrat avec la division canadienne de Staples, la plus grande entreprise au monde de fournitures de bureau. La solution de traduction automatisée de Nstein aidera la compagnie à améliorer la collaboration, le partage des connaissances et la productivité au sein de ses associés, et ce, malgré les barrières imposées par les langues.

« Au terme d’une évaluation rigoureuse, nous avons choisi de travailler avec Nstein Technologies. D’abord pour la qualité de la solution qu’elle nous offre, ensuite pour son impressionnante maîtrise des solutions de gestion de l’information multilingue, puis pour son engagement à nous livrer un produit impeccable », a déclaré M. Al Ward, vice-président, ressources humaines, Staples Business Depot.

En déployant la solution de traduction automatisée de Nstein, Staples bénéficiera de nombreux avantages; tels qu’une intégration sécuritaire et transparente au sein de son infrastructure existante de courriels, la prise en charge complète de la traduction des courriels et pièces jointes – de l’anglais au français et vice versa – ainsi que la possibilité d’étendre la traduction automatisée aux autres processus d’affaires de Staples. La solution, basée sur IBM* WebSphere Translation Server*, est rehaussée par des processus de personnalisation de Nstein en fonction de la terminologie de Staples.

« Nous sommes fiers de pouvoir fournir des outils qui aideront Staples à améliorer la collaboration et la productivité au sein de ses équipes, a indiqué M. Mario Girard, président du conseil et chef de la direction de Nstein Technologies. Le partage du savoir multilingue se révèle extrêmement stratégique au sein d’une si grande force de travail. D’autant plus lorsque des entreprises internationales, telles que Staples, doivent se soumettre en temps réel et à des coûts compétitifs aux lois linguistiques de pays ayant plus d’une langue officielle. »

Nstein Technologies (TSX-V : EIN) développe et commercialise des solutions logicielles de pointe qui analysent de grands volumes d’informations non structurées dans la majorité des langues. Fondée sur la linguistique informatique, la plate-forme de Nstein collige, organise, analyse, compare, partage et traduit des données en temps réel, quelle qu’en soit la source. Les solutions Nstein de text mining et d’accès à l’information dédiées aux entreprises transforment un processus décisionnel réactif en un processus proactif – voire prédictif – et elles répondent à des problèmes critiques auxquels font face les entreprises et les organisations. Nstein a développé des solutions sur mesure pour ses clients des domaines de la sécurité nationale et des renseignements et de l’édition électronique, ainsi que pour les grandes entreprises et les organismes gouvernementaux. La Société est établie à Montréal (Canada) et elle a des bureaux aux États-Unis et en Europe. Pour de plus amples renseignements : www.nstein.com.

• La Bourse de croissance TSX n’assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou à l’exactitude du présent communiqué de presse.
• Toute déclaration qui semble être prospective ne doit pas être interprétée comme telle.
• Les termes identifiés par le signe (*), le logo IBM et le symbole Business Partner sont des marques d'International Business Machines Corporation aux États Unis et/ou dans d'autres pays.

###